Police officer killed, another injured in Southern California shootout